1
00:00:03,236 --> 00:00:07,084
Lily e milhas...
Cenouras e brócolis!
2
00:00:07,108 --> 00:00:08,285
Quão bom é isso?
3
00:00:08,309 --> 00:00:11,355
Brocky é nojento, papai. O que?
4
00:00:11,379 --> 00:00:13,090
Não, não, não. Brocky é incrível.
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,424
Onde estão os cachorros-quentes?
6
00:00:14,448 --> 00:00:17,227
Essa é uma ótima pergunta, Lily.
7
00:00:17,251 --> 00:00:20,998
Onde está o... Ah!
8
00:00:21,022 --> 00:00:22,165
O cachorro-quente?
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,101
Oh! Como você
fazer isso acontecer?
10
00:00:24,125 --> 00:00:25,469
Oh não. E você, milhas?
11
00:00:25,493 --> 00:00:28,238
Quando foi que o seu
ouvidos ficam com tanta fome?
12
00:00:28,262 --> 00:00:30,340
(rindo) como você fez isso?
13
00:00:30,364 --> 00:00:34,177
Vamos. Ei... Certo.
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,013
Lily: Vamos comer.
Aiden: Vamos comer.
15
00:00:36,037 --> 00:00:37,781
Eu acho que é uma ótima ideia.
16
00:00:37,805 --> 00:00:39,416
(crianças conversando umas com as outras)
17
00:00:39,440 --> 00:00:41,018
Vamos. Quem é
vou dizer a bênção?
18
00:00:41,042 --> 00:00:44,287
Eu vou! Ok, vamos lá.
19
00:00:44,311 --> 00:00:45,555
Pai, em nome de Jesus,
20
00:00:45,579 --> 00:00:48,191
Oramos por isso...
Comida. (risos)
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,460
Amém. Amém. Amém.
22
00:00:50,484 --> 00:00:51,728
Aiden: Amém, vamos comer.
23
00:00:51,752 --> 00:00:55,054
(conversa
continua indistintamente)
24
00:01:05,098 --> 00:01:08,078
Mulher: E quanto
seu antigo amigo da cia.
25
00:01:08,102 --> 00:01:10,180
Você mencionou na semana passada?
26
00:01:10,204 --> 00:01:13,183
Eu acredito que estamos
chamando-a de Jane.
27
00:01:13,207 --> 00:01:15,719
Elizabeth: Nada mudou.
28
00:01:15,743 --> 00:01:17,587
Há uma negociação.
29
00:01:17,611 --> 00:01:20,579
Para trazê-la sob custódia que está em andamento,
então...
30
00:01:23,450 --> 00:01:25,529
Ah,
você quer saber como me sinto sobre isso.
31
00:01:25,553 --> 00:01:27,130
(risos)
32
00:01:27,154 --> 00:01:29,199
Hum. Apenas seis sessões em,
33
00:01:29,223 --> 00:01:31,835
Eu já estou quebrado
registro... E um clichê.
34
00:01:31,859 --> 00:01:35,828
Não deveríamos estar conversando
sobre meus gatilhos de TEPT?
35
00:01:39,132 --> 00:01:42,145
Principalmente, uma perda esmagadora.
36
00:01:42,169 --> 00:01:43,713
Acho que mencionei.
37
00:01:43,737 --> 00:01:46,483
Que começamos no
empresa na mesma semana.
38
00:01:46,507 --> 00:01:48,251
Há mais de 20 anos.
39
00:01:48,275 --> 00:01:51,188
Ela é da família.
40
00:01:51,212 --> 00:01:52,578
Ou foi.
41
00:01:56,583 --> 00:01:58,328
Eu simplesmente não consigo
acredito que perdi.
42
00:01:58,352 --> 00:02:00,297
Você quer dizer a traição dela?
43
00:02:00,321 --> 00:02:04,201
Meu trabalho é entender as pessoas.
44
00:02:04,225 --> 00:02:07,104
Julgue do que eles são capazes.
45
00:02:07,128 --> 00:02:08,472
Meu antigo emprego.
46
00:02:08,496 --> 00:02:09,773
Parte disso.
47
00:02:09,797 --> 00:02:11,875
Então você se decepcionou?
48
00:02:11,899 --> 00:02:13,543
E meu país.
49
00:02:13,567 --> 00:02:17,347
Você já pensou em
o que você diria para Jane.
50
00:02:17,371 --> 00:02:18,815
Se você tivesse a chance?
51
00:02:18,839 --> 00:02:20,617
Oh sim.
52
00:02:20,641 --> 00:02:24,521
Tivemos muitos
conversas imaginárias.
53
00:02:24,545 --> 00:02:26,189
Isso dura horas.
54
00:02:26,213 --> 00:02:28,247
(risos)
55
00:02:30,283 --> 00:02:33,218
Principalmente sobre... Por quê.
56
00:02:35,155 --> 00:02:36,266
Por que ela fez isso.
57
00:02:36,290 --> 00:02:38,668
"Isso" sendo classificado.
58
00:02:38,692 --> 00:02:40,292
Altamente.
59
00:02:45,732 --> 00:02:49,246
She didn't just betray
eu e o país dela.
60
00:02:49,270 --> 00:02:56,720
Ela machucou... Um de nossos amigos.
61
00:02:56,744 --> 00:02:59,178
Horrivelmente.
62
00:03:01,881 --> 00:03:04,327
Esse é o...
63
00:03:04,351 --> 00:03:09,321
A parte que eu acabei
não consigo conciliar.
64
00:03:18,298 --> 00:03:19,364
(cheira)
65
00:03:23,670 --> 00:03:25,182
Posso te perguntar uma coisa?
66
00:03:25,206 --> 00:03:26,316
Qualquer coisa.
67
00:03:26,340 --> 00:03:29,586
Russell Jackson é um chorão?
68
00:03:29,610 --> 00:03:31,821
(risos) Quer dizer, eu sei que ele é.
69
00:03:31,845 --> 00:03:33,223
Ele é, certo?
70
00:03:33,247 --> 00:03:35,425
Aquele exterior retorcido.
71
00:03:35,449 --> 00:03:37,594
Então ele vem
aqui e só...
72
00:03:37,618 --> 00:03:39,685
(rindo): Perde o controle.
73
00:03:45,325 --> 00:03:46,836
Apenas me dê o empréstimo
documentos até amanhã,
74
00:03:46,860 --> 00:03:48,760
E estaremos prontos para ir.
75
00:03:52,966 --> 00:03:55,378
Aja naturalmente, Sr. Humphrey.
76
00:03:55,402 --> 00:03:57,269
Preciso voltar ao trabalho.
77
00:03:58,972 --> 00:04:00,650
Mulher: Você teve algum contato.
78
00:04:00,674 --> 00:04:02,485
Com sua ex-mulher em
nos últimos dois meses?
79
00:04:02,509 --> 00:04:05,722
Você tem algum conhecimento
do paradeiro dela? Não.
80
00:04:05,746 --> 00:04:07,390
Você conhece alguém.
81
00:04:07,414 --> 00:04:08,692
Quem pode ter conhecimento
do paradeiro dela?
82
00:04:08,716 --> 00:04:11,661
Não. Vamos,
Eu digo a você a mesma coisa toda semana.
83
00:04:11,685 --> 00:04:14,598
O que diabos está acontecendo
sobre? Eu farei as perguntas,
84
00:04:14,622 --> 00:04:16,399
Sr.
85
00:04:16,423 --> 00:04:20,637
É da nossa menininha
aniversário amanhã.
86
00:04:20,661 --> 00:04:23,240
O que eu deveria
contar a ela sobre a mãe dela?
87
00:04:23,264 --> 00:04:24,407
Essa não é minha preocupação.
88
00:04:24,431 --> 00:04:27,277
Que se você contar
alguém sobre nossas reuniões,
89
00:04:27,301 --> 00:04:28,878
Você enfrentará dez anos
na prisão federal.
90
00:04:28,902 --> 00:04:30,547
Sob o título 18, seção...
91
00:04:30,571 --> 00:04:32,449
Você pode pelo menos me dizer,
ela está em perigo ou com problemas...?
92
00:04:32,473 --> 00:04:34,373
Obrigado pelo seu tempo,
Sr. Humphrey.
93
00:04:40,747 --> 00:04:42,792
Isso é além de mortificante.
94
00:04:42,816 --> 00:04:44,728
Vamos. Mamãe não
quero perder completamente.
95
00:04:44,752 --> 00:04:46,696
Na educação do seu motorista,
macarrão.
96
00:04:46,720 --> 00:04:47,797
O que ele disse.
97
00:04:47,821 --> 00:04:49,532
Novidades: Lá
não vai ser.
98
00:04:49,556 --> 00:04:50,800
Uma carreata no meu exame de direção.
99
00:04:50,824 --> 00:04:52,736
Bem, é DC Você nunca sabe.
100
00:04:52,760 --> 00:04:55,805
Sim, até alguém twittar
uma foto minha viajando de moto.
101
00:04:55,829 --> 00:04:57,474
Você não pode simplesmente
tem um piloto de caça.
102
00:04:57,498 --> 00:04:58,675
Ensinando você a dirigir.
103
00:04:58,699 --> 00:05:00,310
(telefone tocando)
nossa vida é tão estranha.
104
00:05:00,334 --> 00:05:01,745
E ainda assim fazemos funcionar.
105
00:05:01,769 --> 00:05:04,281
Entre no carro, sim?
106
00:05:04,305 --> 00:05:05,570
Olá.
107
00:05:07,740 --> 00:05:09,641
Sim. OK.
108
00:05:11,411 --> 00:05:13,890
Tire esse sorriso do seu rosto.
109
00:05:13,914 --> 00:05:14,891
Eu tenho que entrar.
110
00:05:14,915 --> 00:05:16,393
Primeiro o país.
111
00:05:16,417 --> 00:05:17,560
Dirija com segurança.
112
00:05:17,584 --> 00:05:19,396
É tudo
ok? Não sei.
113
00:05:19,420 --> 00:05:21,853
O presidente quer
eu na sala de situação.
114
00:05:23,423 --> 00:05:24,401
Veremos.
115
00:05:24,425 --> 00:05:26,569
Você esteja seguro. Eu vou tentar.
116
00:05:26,593 --> 00:05:28,538
Deseje-me sorte.
117
00:05:28,562 --> 00:05:29,739
Mudança de planos.
118
00:05:29,763 --> 00:05:32,442
Elizabeth: Russell,
o que está acontecendo?
119
00:05:32,466 --> 00:05:34,744
Encontramos Julieta.
120
00:05:34,768 --> 00:05:35,979
Ela concordou com um acordo?
121
00:05:36,003 --> 00:05:37,013
Não.
122
00:05:37,037 --> 00:05:38,848
A Nsa recebeu um sinal da localização dela.
123
00:05:38,872 --> 00:05:39,849
Como?
124
00:05:39,873 --> 00:05:41,885
Ela estava mascarando seu endereço IP,
125
00:05:41,909 --> 00:05:43,386
Mas ela ficou
online por tempo suficiente.
126
00:05:43,410 --> 00:05:44,954
Para quebrarmos o firewall.
127
00:05:44,978 --> 00:05:47,357
Isso não parece
como ela. Eu sei.
128
00:05:47,381 --> 00:05:48,525
Tivemos sorte.
129
00:05:48,549 --> 00:05:51,761
Um dos servidores
ela estava usando caiu.
130
00:05:51,785 --> 00:05:53,697
Quando ele reiniciou,
nós demos um salto sobre ela.
131
00:05:53,721 --> 00:05:54,698
Mesmo assim...
132
00:05:54,722 --> 00:05:56,599
Bem,
todo mundo tem um ponto fraco.
133
00:05:56,623 --> 00:05:59,402
No caso de Julieta, são os filhos dela.
134
00:05:59,426 --> 00:06:01,905
Ela estava hackeando a webcam
na cozinha do marido.
135
00:06:01,929 --> 00:06:03,506
Onde ela está?
136
00:06:03,530 --> 00:06:05,909
Província de Tindouf em
sudoeste da Argélia.
137
00:06:05,933 --> 00:06:07,077
Perto da fronteira com a Mauritânia.
138
00:06:07,101 --> 00:06:09,679
Elizabete: Como
remoto estamos conversando?
139
00:06:09,703 --> 00:06:11,614
Ela está em uma pequena estrutura
na base de uma montanha.
140
00:06:11,638 --> 00:06:12,615
Não há mais nada por quilômetros.
141
00:06:12,639 --> 00:06:14,617
Significa que não podemos chegar perto.
142
00:06:14,641 --> 00:06:16,786
Sem soprar
integridade operacional. Exatamente.
143
00:06:16,810 --> 00:06:19,456
Africom pode ter uma força armada
drone no local em cinco horas.
144
00:06:19,480 --> 00:06:21,624
Armado? O que...?
145
00:06:21,648 --> 00:06:22,859
Eu perdi alguma coisa aqui?
146
00:06:22,883 --> 00:06:24,794
Entre nisso, almirante.
147
00:06:24,818 --> 00:06:25,884
Sim, senhor, Sr. Presidente.
148
00:06:30,456 --> 00:06:32,469
Bessa,
Estou colocando Juliet na lista de mortes.
149
00:06:32,493 --> 00:06:35,572
O procurador-geral
desliguei há meia hora.
150
00:06:35,596 --> 00:06:36,940
O que aconteceu com as negociações?
151
00:06:36,964 --> 00:06:38,675
Se a trouxermos viva,
152
00:06:38,699 --> 00:06:39,843
Ela poderia ter informações.
153
00:06:39,867 --> 00:06:42,879
Talvez nunca consigamos um
chance like this again.
154
00:06:42,903 --> 00:06:44,681
Dada a sua localização,
existem muitas maneiras.
155
00:06:44,705 --> 00:06:45,882
Ela pode receber gorjeta
disso estamos chegando.
156
00:06:45,906 --> 00:06:47,384
Se enviarmos a cavalaria.
157
00:06:47,408 --> 00:06:48,918
Ela está protelando.
158
00:06:48,942 --> 00:06:49,919
Aquele e-mail que ela lhe enviou,
159
00:06:49,943 --> 00:06:50,920
Alegando que ela queria entrar,
160
00:06:50,944 --> 00:06:52,622
Obviamente foi uma manobra.
161
00:06:52,646 --> 00:06:54,858
Para nos distrair enquanto
ela se abrigou.
162
00:06:54,882 --> 00:06:56,025
Em um país sem extradição.
163
00:06:56,049 --> 00:06:58,461
E como vai funcionar?
164
00:06:58,485 --> 00:07:00,997
Executando um cidadão americano
no exterior sem o devido processo?
165
00:07:01,021 --> 00:07:03,700
Ela é uma traidora e ajudou
assassinar o secretário de estado.
166
00:07:03,724 --> 00:07:05,468
O A.G. Diz que é uma enterrada.
167
00:07:05,492 --> 00:07:06,836
Poderia parecer um encobrimento.
168
00:07:06,860 --> 00:07:08,605
Poderia parecer justiça.
169
00:07:08,629 --> 00:07:10,874
Russell está sendo um bom soldado.
170
00:07:10,898 --> 00:07:12,809
20 minutos atrás,
ele apresentou o mesmo argumento.
171
00:07:12,833 --> 00:07:16,579
Toda a nossa inteligência
as avaliações são unânimes.
172
00:07:16,603 --> 00:07:18,815
Essa Julieta é a última
os conspiradores golpistas.
173
00:07:18,839 --> 00:07:21,084
Há fortes evidências
que ela ainda está conspirando.
174
00:07:21,108 --> 00:07:22,752
Com oposição
elementos no Irã,
175
00:07:22,776 --> 00:07:24,554
O que significa que ela provavelmente posa.
176
00:07:24,578 --> 00:07:26,689
Um claro e presente
perigo para vidas americanas.
177
00:07:26,713 --> 00:07:29,125
Temos um verdadeiro
atirou em tirá-la.
178
00:07:29,149 --> 00:07:30,593
Nós vamos aceitar.
179
00:07:30,617 --> 00:07:32,729
Eu sei que pode haver uma reação negativa,
180
00:07:32,753 --> 00:07:34,464
Mas isso é sobre
segurança nacional.
181
00:07:34,488 --> 00:07:36,166
O Presidente Shiraz estará aqui.
182
00:07:36,190 --> 00:07:39,436
Para assinar o nuclear
tratado em dois dias.
183
00:07:39,460 --> 00:07:40,770
Eu gostaria de deixar isso para trás.
184
00:07:40,794 --> 00:07:42,661
Antes de ficar ao lado
ele na sala leste.
185
00:07:44,997 --> 00:07:46,910
Nesse caso,
186
00:07:46,934 --> 00:07:49,012
Você vai precisar de mim para pavimentar
o mesmo acontece com a Argélia.
187
00:07:49,036 --> 00:07:50,880
Você envia um drone
sem a sua bênção,
188
00:07:50,904 --> 00:07:53,116
Eles provavelmente vão derrubá-lo.
189
00:07:53,140 --> 00:07:54,484
Dod pode lidar com os argelinos.
190
00:07:54,508 --> 00:07:56,686
Ou assustá-los.
191
00:07:56,710 --> 00:07:59,022
Deixe o estado
departamento cuida disso.
192
00:07:59,046 --> 00:08:00,457
Luva de veludo.
193
00:08:00,481 --> 00:08:02,992
Bessa...
194
00:08:03,016 --> 00:08:05,562
Está tudo bem para você
para ficar de fora.
195
00:08:05,586 --> 00:08:07,964
Não é necessário, Sr. Presidente.
196
00:08:07,988 --> 00:08:10,033
Estamos falando sobre
você participando.
197
00:08:10,057 --> 00:08:13,503
Na execução do seu amigo.
198
00:08:13,527 --> 00:08:15,026
Você tem certeza que está
tudo bem com isso?
199
00:08:16,062 --> 00:08:18,663
Perfeitamente.
200
00:08:19,899 --> 00:08:21,967
Com licença.
201
00:08:31,043 --> 00:08:32,711
Pegue-o.
202
00:08:36,916 --> 00:08:38,116
(grunhido)
203
00:08:40,553 --> 00:08:41,531
Tudo bem.
204
00:08:41,555 --> 00:08:42,532
Bom jogo. Bom jogo.
205
00:08:42,556 --> 00:08:45,034
Bom jogo, cara. Good game.
206
00:08:45,058 --> 00:08:46,124
Ufa.
207
00:08:47,660 --> 00:08:48,671
Olá, Henrique.
208
00:08:48,695 --> 00:08:50,139
Parece bom lá fora.
209
00:08:50,163 --> 00:08:51,641
Olá, Aideen.
210
00:08:51,665 --> 00:08:53,776
Oh, cara, sentimos sua falta.
211
00:08:53,800 --> 00:08:55,845
Não tive muito
de tempo livre ultimamente.
212
00:08:55,869 --> 00:08:57,068
Crianças.
213
00:08:58,771 --> 00:09:01,017
Escute, você tem um minuto?
214
00:09:01,041 --> 00:09:03,853
Claro.
215
00:09:03,877 --> 00:09:07,657
As crianças marcaram um lugar
jantar todas as noites para ela.
216
00:09:07,681 --> 00:09:08,925
E então, quando eu coloco Lily,
217
00:09:08,949 --> 00:09:11,060
Ela abraça o ar e
dá um beijo de boa noite na mãe.
218
00:09:11,084 --> 00:09:12,595
Agora, todo psicólogo infantil.
219
00:09:12,619 --> 00:09:14,030
Diz que você tem que
diga a verdade às crianças,
220
00:09:14,054 --> 00:09:15,865
Mas eu nem
sabe o que é isso.
221
00:09:15,889 --> 00:09:17,000
Sinto muito, Aiden.
222
00:09:17,024 --> 00:09:19,002
eu poderia ir para a cadeia
por falar com você,
223
00:09:19,026 --> 00:09:22,138
Elizabeth disse
alguma coisa sobre Julieta?
224
00:09:22,162 --> 00:09:24,207
Vamos, cara,
você sabe melhor do que isso.
225
00:09:24,231 --> 00:09:26,309
Você sabe,
Eu esperava que talvez você pudesse perguntar a ela.
226
00:09:26,333 --> 00:09:28,244
Eu iria até ela diretamente,
227
00:09:28,268 --> 00:09:31,114
Mas acho que eles estão seguindo
eu e grampeando meus telefones.
228
00:09:31,138 --> 00:09:33,550
Bem, ok. E-eu não posso prometer
Eu chegarei a qualquer lugar, mas...
229
00:09:33,574 --> 00:09:34,918
Desculpe ser um fardo, cara,
230
00:09:34,942 --> 00:09:37,020
Mas eu não sei como
por muito mais tempo eu posso aguentar isso.
231
00:09:37,044 --> 00:09:38,977
Vamos. Vamos,
cara, não é um fardo.
232
00:09:41,113 --> 00:09:44,260
Ouvir,
vamos dar a festa de sexto aniversário da Lily.
233
00:09:44,284 --> 00:09:45,795
Amanhã em casa.
234
00:09:45,819 --> 00:09:47,130
Nós adoraríamos por você
caras para passarem por aqui.
235
00:09:47,154 --> 00:09:50,199
Significaria muito para nós. Muito para nós,
também.
236
00:09:50,223 --> 00:09:52,123
eu vou discutir
todo mundo. Tudo bem.
237
00:09:54,660 --> 00:09:56,272
Você sabe, ah,
por muito tempo,
238
00:09:56,296 --> 00:09:59,175
Eu pensei que ela devia ter
estava tendo um caso.
239
00:09:59,199 --> 00:10:01,811
Depois do nosso aniversário
jantar no ano passado,
240
00:10:01,835 --> 00:10:04,180
Ela saiu para pegar leite.
241
00:10:04,204 --> 00:10:07,183
E eu estava tão paranóico,
Eu fiz a coisa mais louca.
242
00:10:07,207 --> 00:10:10,253
Deixei as crianças sozinhas em casa,
dormindo,
243
00:10:10,277 --> 00:10:11,988
E a seguiu.
244
00:10:12,012 --> 00:10:14,724
Peguei ela fazendo um
ligue do telefone público.
245
00:10:14,748 --> 00:10:16,726
Às 7-11 em h.
246
00:10:16,750 --> 00:10:18,595
Isso não é muito cia.
247
00:10:18,619 --> 00:10:20,730
Sim. Por que não usar o
linha segura em casa?
248
00:10:20,754 --> 00:10:22,165
Você sabe, eu nunca contei ao FBI.
249
00:10:22,189 --> 00:10:23,800
Porque eu não
quero que saia,
250
00:10:23,824 --> 00:10:28,860
Mas agora,
o que quer que ela goste deve ser ainda pior.
251
00:10:31,931 --> 00:10:33,999
♪
252
00:10:56,188 --> 00:10:58,256
(sino do elevador toca)
253
00:10:59,859 --> 00:11:01,237
Olá, Blake.
254
00:11:01,261 --> 00:11:02,338
Ei.
255
00:11:02,362 --> 00:11:04,140
Onde estamos em relação aos argelinos?
256
00:11:04,164 --> 00:11:06,042
Uh,
o embaixador Kateb está a cerca de uma hora de distância,
257
00:11:06,066 --> 00:11:07,810
A caminho de Baltimore.
258
00:11:07,834 --> 00:11:10,013
Jay, a lavanderia perdeu algum lugar?
259
00:11:10,037 --> 00:11:12,181
Desculpe, este foi o mais limpo
um no meu armário, senhora.
260
00:11:12,205 --> 00:11:15,151
Como está a fofinha
torta Chloe, querida?
261
00:11:15,175 --> 00:11:17,086
Já me envolvi
em torno de seus dedinhos.
262
00:11:17,110 --> 00:11:19,789
E eu sou o alvo favorito dela,
então...
263
00:11:19,813 --> 00:11:22,158
Ah, isso é certo,
mas estou supondo.
264
00:11:22,182 --> 00:11:24,327
Isso não é o que você era
querendo falar comigo sobre.
265
00:11:24,351 --> 00:11:26,663
Visita do presidente Shiraz
é em alguns dias.
266
00:11:26,687 --> 00:11:28,665
Sim, foi o que ouvi.
267
00:11:28,689 --> 00:11:31,167
Tudo está indo bem,
exceto que hoje descobrimos.
268
00:11:31,191 --> 00:11:33,403
Que um homem iraniano chamado
Izad Ahmadi vai ser apedrejado.
269
00:11:33,427 --> 00:11:35,438
Até a morte em Isfahan
província no mesmo dia.
270
00:11:35,462 --> 00:11:37,073
Como a assinatura do tratado.
271
00:11:37,097 --> 00:11:38,241
Qual é o crime?
272
00:11:38,265 --> 00:11:40,043
Ser gay no Irã.
273
00:11:40,067 --> 00:11:42,712
Oficialmente,
eles tiveram uma moratória sobre apedrejamentos.
274
00:11:42,736 --> 00:11:45,148
Desde 2002; extraoficialmente,
conselhos tribais locais.
275
00:11:45,172 --> 00:11:47,016
Continuei a prática.
276
00:11:47,040 --> 00:11:49,052
Eles estão virando as cegas
olho e vou deixar acontecer.
277
00:11:49,076 --> 00:11:50,953
O momento não pode
seja uma coincidência.
278
00:11:50,977 --> 00:11:54,157
Estão enviando uma mensagem para sua base,
senhora.
279
00:11:54,181 --> 00:11:55,758
Sim, eles estão.
280
00:11:55,782 --> 00:11:57,126
Só porque estamos
lidar com o Ocidente.
281
00:11:57,150 --> 00:11:58,761
Não significa que estamos ficando moles.
282
00:11:58,785 --> 00:12:00,730
A ótica não será boa.
283
00:12:00,754 --> 00:12:02,320
Especialmente para o Sr. Ahmadi.
284
00:12:05,157 --> 00:12:06,335
Desculpe.
285
00:12:06,359 --> 00:12:09,238
Eu deveria voltar.
286
00:12:09,262 --> 00:12:11,140
Tem mais. Humano
campanha pelos direitos.
287
00:12:11,164 --> 00:12:13,209
Está planejando um protesto
fora da casa branca.
288
00:12:13,233 --> 00:12:15,278
Durante a cerimônia de assinatura.
289
00:12:15,302 --> 00:12:16,979
OK.
290
00:12:17,003 --> 00:12:19,282
Nadina,
vamos entrar em contato com os iranianos.
291
00:12:19,306 --> 00:12:23,086
Veja se podemos levá-los em
pelo menos adiar a execução.
292
00:12:23,110 --> 00:12:25,154
E por que você não
sente-se com hrc.
293
00:12:25,178 --> 00:12:26,789
E assegure-os
que estamos fazendo.
294
00:12:26,813 --> 00:12:29,192
Tudo o que pudermos
para parar o apedrejamento.
295
00:12:29,216 --> 00:12:33,062
Veja se você consegue obtê-los
para recuar no protesto.
296
00:12:33,086 --> 00:12:35,198
Pobre ajudante.
297
00:12:35,222 --> 00:12:37,200
Bem,
nós dois sabemos para quem Juliet estava ligando.
298
00:12:37,224 --> 00:12:39,135
Daquele telefone público tive que
foi Andrew Munsey.
299
00:12:39,159 --> 00:12:41,070
Na noite do seu aniversário,
hein?
300
00:12:41,094 --> 00:12:42,305
Sim.
301
00:12:42,329 --> 00:12:45,074
eu vou ter o
FBI extrai os registros.
302
00:12:45,098 --> 00:12:48,177
Desse telefone, só para ter certeza.
303
00:12:48,201 --> 00:12:50,446
O que deveríamos
fazer sobre a festa da Lily?
304
00:12:50,470 --> 00:12:52,815
Nós vamos! Definitivamente vá!
305
00:12:52,839 --> 00:12:55,918
Quero dizer,
Quero dar um abraço nela.
306
00:12:55,942 --> 00:12:59,322
Um verdadeiro.
307
00:12:59,346 --> 00:13:01,457
Eu gostaria que pudéssemos contar
ajudar alguma coisa.
308
00:13:01,481 --> 00:13:05,194
Você pode ser capaz de
diga-lhe algo esta noite.
309
00:13:05,218 --> 00:13:08,353
(celular tocando)
310
00:13:10,055 --> 00:13:11,956
Falando nisso.
311
00:13:13,526 --> 00:13:15,505
Eu tenho que ir convencer
os argelinos.
312
00:13:15,529 --> 00:13:18,841
Para nos deixar explodir Julieta,
então... Ah.
313
00:13:18,865 --> 00:13:20,209
Acho que é seguro dizer que sim.
314
00:13:20,233 --> 00:13:23,146
Oficialmente passado
o espelho.
315
00:13:23,170 --> 00:13:26,015
E é definitivamente
não meio cheio.
316
00:13:26,039 --> 00:13:27,416
Você vai ficar bem?
317
00:13:27,440 --> 00:13:29,507
Nem perto.
318
00:13:43,956 --> 00:13:45,468
Ataques de drones costumam causar.
319
00:13:45,492 --> 00:13:46,936
Vítimas civis,
senhora secretária.
320
00:13:46,960 --> 00:13:50,439
Verdadeiro. Mas este não vai,
Sr. Embaixador.
321
00:13:50,463 --> 00:13:53,109
A estrutura fica em um local remoto
região da província de Tinduf.
322
00:13:53,133 --> 00:13:55,111
Temos claro
inteligência de sinais.
323
00:13:55,135 --> 00:13:57,380
Poderia haver
civis na estrutura.
324
00:13:57,404 --> 00:13:59,582
Duvido muito disso
alvo permitiria isso.
325
00:13:59,606 --> 00:14:00,883
Quem é o alvo?
326
00:14:00,907 --> 00:14:02,552
Um americano.
327
00:14:02,576 --> 00:14:04,153
De valor extremamente alto para nós.
328
00:14:04,177 --> 00:14:05,922
Mostre-me sua inteligência.
329
00:14:05,946 --> 00:14:07,190
Não há nada para mostrar.
330
00:14:07,214 --> 00:14:08,591
É um ping em um servidor.
331
00:14:08,615 --> 00:14:10,059
Nós não precisamos
mais do que isso.
332
00:14:10,083 --> 00:14:11,427
A prova física é supérflua.
333
00:14:11,451 --> 00:14:13,863
Estamos felizes em cooperar,
senhora secretária.
334
00:14:13,887 --> 00:14:15,965
Mas queremos fazer exatamente isso.
335
00:14:15,989 --> 00:14:18,034
"Cooperar." nenhum ataque de drone.
336
00:14:18,058 --> 00:14:21,170
Temos uma elite
unidade antiterrorista.
337
00:14:21,194 --> 00:14:24,006
Poderíamos nos juntar em um terreno
operação com seus selos da marinha.
338
00:14:24,030 --> 00:14:27,443
Dessa forma, confirmamos que este
pessoa realmente está onde você diz.
339
00:14:27,467 --> 00:14:29,545
Antes de derramar
qualquer sangue em nosso solo.
340
00:14:29,569 --> 00:14:31,480
Isso poderia comprometer
integridade operacional.
341
00:14:31,504 --> 00:14:33,015
O alvo poderia fugir.
342
00:14:33,039 --> 00:14:35,184
eu já discuti
isso com o presidente hamidou.
343
00:14:35,208 --> 00:14:37,053
Ele me deu
parâmetros muito rigorosos.
344
00:14:37,077 --> 00:14:39,522
Isto é o melhor que podemos oferecer.
345
00:14:39,546 --> 00:14:41,490
Podemos ter o
operação no terreno,
346
00:14:41,514 --> 00:14:44,182
Pronto para ir em 24 horas.
347
00:14:46,886 --> 00:14:48,253
OK.
348
00:14:50,589 --> 00:14:51,968
Como você pôde
possivelmente concorda com isso?
349
00:14:51,992 --> 00:14:53,469
Foi o melhor que pude fazer.
350
00:14:53,493 --> 00:14:55,371
É a Argélia, pelo amor de Deus!
351
00:14:55,395 --> 00:14:57,306
Você poderia ter tirado
sua carteira e fez melhor.
352
00:14:57,330 --> 00:14:59,108
Prática e teoria são
duas coisas muito diferentes.
353
00:14:59,132 --> 00:15:00,343
Nós somos os Estados Unidos.
354
00:15:00,367 --> 00:15:01,978
Nós praticamos o que quer que seja
o inferno que queremos.
355
00:15:02,002 --> 00:15:04,513
Não, se quisermos
cooperação dos argelinos.
356
00:15:04,537 --> 00:15:06,282
Contra a Al-Qaeda em
o magrebe islâmico.
357
00:15:06,306 --> 00:15:08,484
Isto não é sobre alguns
grupo terrorista irritante.
358
00:15:08,508 --> 00:15:09,552
Você jogou.
359
00:15:09,576 --> 00:15:11,320
Você minou
segurança nacional.
360
00:15:11,344 --> 00:15:13,022
E traiu o
desejos expressos do presidente
361
00:15:13,046 --> 00:15:16,058
por causa do seu pessoal
relacionamento com o alvo!
362
00:15:16,082 --> 00:15:17,126
É isso que ele pensa?
363
00:15:17,150 --> 00:15:19,629
Por que você acha que ele não está aqui?!
364
00:15:19,653 --> 00:15:22,298
Eu estava preocupado que ele
demitir você no local.
365
00:15:22,322 --> 00:15:24,400
O que não funcionaria também
bem, compartilhando a primeira página.
366
00:15:24,424 --> 00:15:25,935
Com a assinatura do tratado de Shiraz.
367
00:15:25,959 --> 00:15:27,937
Provavelmente uma boa decisão.
368
00:15:27,961 --> 00:15:30,573
Talvez eu não tenha ido além,
Russell.
369
00:15:30,597 --> 00:15:34,010
Mas eu definitivamente não vou
sente-se aqui e deixe você me acusar.
370
00:15:34,034 --> 00:15:35,077
De insubordinação.
371
00:15:35,101 --> 00:15:37,947
Você está em perigo
território aqui.
372
00:15:37,971 --> 00:15:40,249
Nós fazemos o que for
é preciso entregar.
373
00:15:40,273 --> 00:15:42,218
O presidente seus objetivos.
374
00:15:42,242 --> 00:15:45,621
E isso inclui o extra
milha e cada milha intermediária.
375
00:15:45,645 --> 00:15:48,524
Então você segue em frente
embarca e você fica lá...
376
00:15:48,548 --> 00:15:51,049
Ou você consegue o
inferno, fora do caminho.
377
00:15:54,520 --> 00:15:57,266
O presidente estava certo sobre você,
Russell.
378
00:15:57,290 --> 00:16:00,636
Lutando por um objetivo
você nem acredita,
379
00:16:00,660 --> 00:16:02,972
E ainda batendo
abaixo da cintura?
380
00:16:02,996 --> 00:16:04,540
Você é um bom soldado.
381
00:16:04,564 --> 00:16:07,565
Todos nós servimos com prazer.
382
00:16:09,134 --> 00:16:12,570
Essa maldita operação
é melhor sair sem problemas.
383
00:16:14,073 --> 00:16:16,485
É melhor que eles acabem
escrevendo músicas sobre isso.
384
00:16:16,509 --> 00:16:18,576
No interior da Argélia.
385
00:16:20,346 --> 00:16:22,992
Henry: Depois que você arriscou
sua vida indo para o Irã?
386
00:16:23,016 --> 00:16:24,493
Esse cara tem muita coragem.
387
00:16:24,517 --> 00:16:26,228
O que você tem
fazer para ganhar sua confiança?
388
00:16:26,252 --> 00:16:27,496
(risos)
389
00:16:27,520 --> 00:16:29,131
Tenho certeza que Russell acerta.
390
00:16:29,155 --> 00:16:31,356
A redefinição da confiança
botão todas as manhãs.
391
00:16:32,591 --> 00:16:34,670
Além do mais,
Não posso dizer que ele esteja completamente errado.
392
00:16:34,694 --> 00:16:37,073
E o presidente está certo,
você sabe?
393
00:16:37,097 --> 00:16:39,475
Julieta é altamente treinada
agente se tornou desonesto.
394
00:16:39,499 --> 00:16:41,110
Quem sabe o que
mais ela é capaz?
395
00:16:41,134 --> 00:16:42,445
Drone strike is a good call.
396
00:16:42,469 --> 00:16:44,013
Espere, espere. Espere... Espere.
397
00:16:44,037 --> 00:16:45,381
O que você está dizendo?
398
00:16:45,405 --> 00:16:48,150
Você não acha que empurrou
os argelinos com bastante força.
399
00:16:48,174 --> 00:16:50,141
Para o ataque do drone?
400
00:16:52,177 --> 00:16:53,422
Não sei.
401
00:16:53,446 --> 00:16:58,427
Talvez não. Eu... eu
honestamente não sei.
402
00:16:58,451 --> 00:17:01,319
Mas eu... não sou imparcial.
403
00:17:03,722 --> 00:17:06,057
Você não quer que Julieta morra.
404
00:17:08,060 --> 00:17:11,073
Isso faz de mim um traidor?
405
00:17:11,097 --> 00:17:13,476
Não.
406
00:17:13,500 --> 00:17:16,534
Torna você humano.
407
00:17:26,178 --> 00:17:28,157
Nadine: Reitero isso
isso está vindo diretamente.
408
00:17:28,181 --> 00:17:31,494
Do secretário Mccord,
que está falando em nome do presidente.
409
00:17:31,518 --> 00:17:34,330
Isso significaria um grande
lidar com os dois.
410
00:17:34,354 --> 00:17:36,732
Se você pudesse exercer seu
autoridade e adiar.
411
00:17:36,756 --> 00:17:39,668
A execução de
Sr. Ahmadi até...
412
00:17:39,692 --> 00:17:42,560
Uh,
se-se você... Até pelo menos...
413
00:17:44,363 --> 00:17:47,276
Vou avisar a secretária.
414
00:17:47,300 --> 00:17:50,312
Tanto para um adiamento, hein?
415
00:17:50,336 --> 00:17:53,049
O escritório de Shiraz está escondido
por trás de seu sistema jurídico.
416
00:17:53,073 --> 00:17:54,683
Mateus: Se você puder
até mesmo chamá-lo assim.
417
00:17:54,707 --> 00:17:57,053
É mais como um "nós
matar quem quisermos."
418
00:17:57,077 --> 00:17:58,788
Sistema "Quando quisermos".
419
00:17:58,812 --> 00:18:00,656
Se eu colocar o padrão
padrão condenando-os,
420
00:18:00,680 --> 00:18:02,191
Poderia interferir
com a assinatura do tratado.
421
00:18:02,215 --> 00:18:04,060
Bem, ainda temos outro dia.
422
00:18:04,084 --> 00:18:05,061
Vamos manter nossas opções abertas.
423
00:18:05,085 --> 00:18:06,729
Hum, Jay?
424
00:18:06,753 --> 00:18:10,254
Brent Rose ressuscitou do humano
campanha pelos direitos está aqui para você.
425
00:18:11,423 --> 00:18:13,235
Sem adiamento,
426
00:18:13,259 --> 00:18:15,438
Eu não tenho muito para conseguir
para parar o protesto.
427
00:18:15,462 --> 00:18:17,373
Bem, quando tudo mais falhar,
428
00:18:17,397 --> 00:18:19,564
Charme ofensivo.
429
00:18:22,301 --> 00:18:23,612
Jay: Brent.
430
00:18:23,636 --> 00:18:25,714
Obrigado por ter vindo
no fim de semana.
431
00:18:25,738 --> 00:18:27,083
De nada.
432
00:18:27,107 --> 00:18:28,851
Não vamos cancelar o protesto,
gaio.
433
00:18:28,875 --> 00:18:30,286
Eu pedi para você fazer isso?
434
00:18:30,310 --> 00:18:31,587
Água?
435
00:18:31,611 --> 00:18:33,089
Seu pessoal contou ao meu povo.
436
00:18:33,113 --> 00:18:35,257
Isso é o que
A reunião está prestes a acontecer.
437
00:18:35,281 --> 00:18:38,327
Que tal fazermos isso
tudo esta administração.
438
00:18:38,351 --> 00:18:41,130
Fez por gay
direitos nos EUA
439
00:18:41,154 --> 00:18:43,199
E ao redor do mundo?
440
00:18:43,223 --> 00:18:46,235
Você não ganha pontos extras
por fazer a coisa certa.
441
00:18:46,259 --> 00:18:49,605
O governo iraniano está
prestes a deixar um homem ser executado.
442
00:18:49,629 --> 00:18:51,173
Porque ele é gay.
443
00:18:51,197 --> 00:18:53,542
E seu chefe e
o presidente Dalton vai.
444
00:18:53,566 --> 00:18:55,644
Aperte a mão com o
monstro que está permitindo isso...
445
00:18:55,668 --> 00:18:57,213
Na casa branca, nada menos...
446
00:18:57,237 --> 00:18:59,615
Em seguida, trate-o com um almoço chique.
447
00:18:59,639 --> 00:19:01,217
Concordo. O
a óptica é terrível.
448
00:19:01,241 --> 00:19:02,585
Não se trata de óptica!
449
00:19:02,609 --> 00:19:04,687
É sobre a vida de Izad Ahmadi.
450
00:19:04,711 --> 00:19:07,289
E os milhões de gays
no Irã e em todo o mundo.
451
00:19:07,313 --> 00:19:08,324
OK.
452
00:19:08,348 --> 00:19:09,892
Mas há um quadro maior.
453
00:19:09,916 --> 00:19:12,228
Não podemos alcançar tudo
os nossos objectivos com o Irão durante a noite.
454
00:19:12,252 --> 00:19:14,263
E este acordo poderia
nos impedir de ir.
455
00:19:14,287 --> 00:19:17,633
Pense em quantas vidas
economizaremos se pudermos fazer isso.
456
00:19:17,657 --> 00:19:19,268
Não é isso que
nosso protesto é sobre.
457
00:19:19,292 --> 00:19:21,704
Sabemos que Dalton vai
assine esse acordo, não importa o que aconteça.
458
00:19:21,728 --> 00:19:24,140
Você simplesmente não nos quer
manchando sua volta da vitória.
459
00:19:24,164 --> 00:19:25,574
Você poderia pelo menos
mover o protesto.
460
00:19:25,598 --> 00:19:27,643
Para o shopping,
o memorial de Lincoln?
461
00:19:27,667 --> 00:19:29,411
Em qualquer lugar, menos no
quintal do presidente?
462
00:19:29,435 --> 00:19:32,715
Aí está você com o
óptica novamente. Enquanto isso,
463
00:19:32,739 --> 00:19:35,284
Continuaremos pressionando para
adiar a execução de Ahmadi.
464
00:19:35,308 --> 00:19:37,219
Ah, cara,
você é tão insensível,
465
00:19:37,243 --> 00:19:38,888
E você nem percebe isso.
466
00:19:38,912 --> 00:19:40,322
O que?
467
00:19:40,346 --> 00:19:42,391
Tentando adiar?
468
00:19:42,415 --> 00:19:43,559
Por razões políticas?
469
00:19:43,583 --> 00:19:44,660
Por que não tentar pará-lo?
470
00:19:44,684 --> 00:19:46,762
Isso já passou pela sua cabeça?
471
00:19:46,786 --> 00:19:48,597
Olha,
Eu odeio isso tanto quanto você,
472
00:19:48,621 --> 00:19:50,399
Mas é assunto do Irão.
Não temos voto.
473
00:19:50,423 --> 00:19:53,536
Como você pode dizer
isso com uma cara séria?
474
00:19:53,560 --> 00:19:55,604
Existem muitos
alavancas que você poderia puxar,
475
00:19:55,628 --> 00:19:57,273
Mas você está apenas escolhendo não fazer isso.
476
00:19:57,297 --> 00:19:58,941
Porque você não
quero balançar o barco.
477
00:19:58,965 --> 00:20:00,376
Antes da assinatura!
Não é minha decisão.
478
00:20:00,400 --> 00:20:02,344
Então agora você está se escondendo
por trás da descrição do seu trabalho?
479
00:20:02,368 --> 00:20:04,847
Você está dando bastante
the clinic on evasion.
480
00:20:04,871 --> 00:20:06,782
Mas você sabe o que
a pior parte é?
481
00:20:06,806 --> 00:20:10,886
Em algum lugar em Teerã,
existe um cara como você.
482
00:20:10,910 --> 00:20:13,389
Algum agente político.
483
00:20:13,413 --> 00:20:15,791
Quem adora a ideia de executar.
484
00:20:15,815 --> 00:20:19,695
Um homem gay no dia
da assinatura do tratado.
485
00:20:19,719 --> 00:20:21,297
Para a óptica.
486
00:20:21,321 --> 00:20:23,299
E quer saber, Jay?
487
00:20:23,323 --> 00:20:25,456
Você não é melhor que ele.
488
00:20:35,400 --> 00:20:37,246
Por que temos que
ir para uma criança de seis anos.
489
00:20:37,270 --> 00:20:38,647
Festa de aniversário, afinal? Porque!
490
00:20:38,671 --> 00:20:40,649
Porque é o tio Aden,
tia Julieta e as crianças.
491
00:20:40,673 --> 00:20:42,918
Sim, cara, pelo que me lembro,
foi por volta do seu sexto aniversário.
492
00:20:42,942 --> 00:20:44,887
Quando eles te deram
Sr. Coala. Isso mesmo.
493
00:20:44,911 --> 00:20:46,956
Que você estava obcecado
com até o ano passado, eu acho?
494
00:20:46,980 --> 00:20:51,360
Mas Julieta nem vai ser
lá. Mais uma razão para ir.
495
00:20:51,384 --> 00:20:53,662
Lily e Miles amam vocês. Sim,
mas onde está Julieta?
496
00:20:53,686 --> 00:20:55,631
E por que ela está
perdeu o aniversário da Lily?
497
00:20:55,655 --> 00:20:57,800
Querido... Ela é
cia! Use seu cérebro!
498
00:20:57,824 --> 00:20:59,568
OK! OK!
499
00:20:59,592 --> 00:21:01,237
Macarrão? Uau! (suspiros) sério?
500
00:21:01,261 --> 00:21:02,871
Ah, você deve estar brincando comigo.
501
00:21:02,895 --> 00:21:05,274
Você realmente vai deixar o alferes
sem noção pilota a empresa?
502
00:21:05,298 --> 00:21:07,977
Ela tem que aprender algum dia. Sim,
conosco como manequins?
503
00:21:08,001 --> 00:21:09,912
Ah, vamos lá,
o exército particular da mãe está nos cercando.
504
00:21:09,936 --> 00:21:11,647
Uh, ouça, dirigindo bem.
505
00:21:11,671 --> 00:21:13,515
Com uma carreata é
mais complicado do que voar sozinho, então...
506
00:21:13,539 --> 00:21:14,883
Ah, ótimo!
507
00:21:14,907 --> 00:21:16,752
Só estou dizendo.
508
00:21:16,776 --> 00:21:18,843
(crianças clamando)
509
00:21:21,847 --> 00:21:25,049
(todos torcendo)
510
00:21:27,019 --> 00:21:29,531
Pelo menos ela parece muito feliz.
511
00:21:29,555 --> 00:21:30,899
Estou feliz por estarmos aqui.
512
00:21:30,923 --> 00:21:33,435
Eu também.
513
00:21:33,459 --> 00:21:35,337
Olá, feijão-lírio. Feliz aniversário.
514
00:21:35,361 --> 00:21:36,905
Obrigada, tia Bess! Ah,
você é tão grande!
515
00:21:36,929 --> 00:21:38,874
Oh meu Deus! Você é pesado!
516
00:21:38,898 --> 00:21:40,376
Você fez um bom desejo?
517
00:21:40,400 --> 00:21:41,910
Sim,
e eu sei que isso se tornará realidade.
518
00:21:41,934 --> 00:21:43,279
Bem, isso é ótimo.
519
00:21:43,303 --> 00:21:44,947
Quer saber por quê? Por que?
520
00:21:44,971 --> 00:21:47,816
Porque eu orei para ver
mamãe na igreja na semana passada,
521
00:21:47,840 --> 00:21:50,452
E eu a vi no
vidro com os anjos.
522
00:21:50,476 --> 00:21:52,621
Mamãe tinha uma auréola dourada.
523
00:21:52,645 --> 00:21:53,789
Uau!
524
00:21:53,813 --> 00:21:56,447
Bem, você é o anjinho dela.
525
00:21:57,983 --> 00:22:00,729
Ah, feliz aniversário, querido.
526
00:22:00,753 --> 00:22:03,832
Vá pegar um bolo. Meu... Ei,
bess.
527
00:22:03,856 --> 00:22:05,790
Olá, Aideen.
528
00:22:09,394 --> 00:22:10,873
Aiden: Não sei dizer quanto
529
00:22:10,897 --> 00:22:12,341
Agradeço a vinda de vocês.
530
00:22:12,365 --> 00:22:14,310
Ah, ei,
o prazer é nosso, amigo.
531
00:22:14,334 --> 00:22:17,012
eu não sei
qualquer coisa sobre Julieta.
532
00:22:17,036 --> 00:22:18,814
Uh...
533
00:22:18,838 --> 00:22:20,816
Bem,
você sabe por que o FBI está me questionando?
534
00:22:20,840 --> 00:22:22,451
Eu não.
535
00:22:22,475 --> 00:22:24,553
B-bem, você pode falar com alguém?
536
00:22:24,577 --> 00:22:25,888
Aiden. Na empresa?
537
00:22:25,912 --> 00:22:27,823
Aiden.
538
00:22:27,847 --> 00:22:30,059
Quero dizer,
se você descobrir alguma coisa...
539
00:22:30,083 --> 00:22:32,728
Claro.
540
00:22:32,752 --> 00:22:35,464
Mas você conhece a empresa.
541
00:22:35,488 --> 00:22:37,633
Sim.
542
00:22:37,657 --> 00:22:39,101
(risos)
543
00:22:39,125 --> 00:22:42,504
Lily e Miles poderiam
não seja mais adorável.
544
00:22:42,528 --> 00:22:44,340
Yay...!
545
00:22:44,364 --> 00:22:45,996
Obrigado.
546
00:22:47,632 --> 00:22:49,078
Obrigado novamente por estar aqui.
547
00:22:49,102 --> 00:22:50,079
Oh sim.
548
00:22:50,103 --> 00:22:51,947
Sim.
549
00:22:51,971 --> 00:22:53,949
Quando foi que Jason ficou tão grande?
550
00:22:53,973 --> 00:22:56,040
(risos)
551
00:23:05,617 --> 00:23:07,596
Você estará parado apenas
atrás do presidente Dalton,
552
00:23:07,620 --> 00:23:09,365
Ao lado do iraniano
Ministro das Relações Exteriores Rahimi,
553
00:23:09,389 --> 00:23:13,135
Quem estará à sua direita,
Ah, aqui.
554
00:23:13,159 --> 00:23:15,137
Quando os presidentes se movem.
555
00:23:15,161 --> 00:23:17,673
Dos seus pódios
para a mesa do tratado,
556
00:23:17,697 --> 00:23:20,676
Você e o ministro Rahimi
irá dobrar logo atrás deles.
557
00:23:20,700 --> 00:23:23,412
Então eu acho que posso ter um
solução para o nosso problema do Irão.
558
00:23:23,436 --> 00:23:24,947
Oh.
559
00:23:24,971 --> 00:23:27,416
Me desculpe, eu deveria
estar nesta reunião, não estava?
560
00:23:27,440 --> 00:23:29,385
Querido acordado a noite toda, Jay?
561
00:23:29,409 --> 00:23:31,120
Surpreendentemente, não.
562
00:23:31,144 --> 00:23:32,955
Ela dormia como um... ba-bebê...
563
00:23:32,979 --> 00:23:34,089
Desculpe, ah...
564
00:23:34,113 --> 00:23:36,091
Eu estava trabalhando a noite toda, no entanto.
565
00:23:36,115 --> 00:23:39,061
E acontece que o Sr. Ahmadi
tem um primo em Michigan.
566
00:23:39,085 --> 00:23:40,596
Quem está disposto a aceitá-lo.
567
00:23:40,620 --> 00:23:42,131
Isso é legal.
568
00:23:42,155 --> 00:23:43,999
É,
porque também acontece.
569
00:23:44,023 --> 00:23:45,134
Essa Jordânia tem
um cidadão iraniano.
570
00:23:45,158 --> 00:23:46,668
No corredor da morte por espionagem.
571
00:23:46,692 --> 00:23:48,771
Que os iranianos são
desesperado para voltar.
572
00:23:48,795 --> 00:23:50,739
Isso é muito bom.
573
00:23:50,763 --> 00:23:52,808
Agora precisamos de um
incentivo para a Jordânia.
574
00:23:52,832 --> 00:23:55,811
Já conversei com ele
conselho judicial da majestade.
575
00:23:55,835 --> 00:23:57,946
Alguns F-16 e um
jogador a ser nomeado posteriormente,
576
00:23:57,970 --> 00:24:01,583
Então tudo o que resta é para
os iranianos a assinarem.
577
00:24:01,607 --> 00:24:05,554
O que ainda pode ser difícil
dada a motivação do Irã aqui.
578
00:24:05,578 --> 00:24:07,022
Verdadeiro.
579
00:24:07,046 --> 00:24:09,057
Independentemente disso,
trabalho engenhoso; realmente, inspirado.
580
00:24:09,081 --> 00:24:12,027
Obrigado. eu tive um
pouca inspiração.
581
00:24:12,051 --> 00:24:14,696
Ouvi dizer que isso acontece
um por cento do tempo.
582
00:24:14,720 --> 00:24:15,697
Ou algo assim.
583
00:24:15,721 --> 00:24:16,932
Menos ainda em D.C.
584
00:24:16,956 --> 00:24:18,934
Tudo bem,
agora vá fazer a parte da transpiração.
585
00:24:18,958 --> 00:24:22,070
Obrigado, senhora,
mas você se importa se eu apenas...
586
00:24:22,094 --> 00:24:23,894
Estou morrendo de fome.
587
00:24:26,832 --> 00:24:28,477
Ok, onde estávamos?
588
00:24:28,501 --> 00:24:31,547
Dobrável. Eu estava me dobrando de volta.
589
00:24:31,571 --> 00:24:34,583
Senhora,
você é necessário na sala de situação.
590
00:24:34,607 --> 00:24:37,486
Ah, senhora,
faltam cinco horas para a assinatura.
591
00:24:37,510 --> 00:24:38,954
Hum... vai...
592
00:24:38,978 --> 00:24:43,459
Eu acho que estou... E
então eu-eu... Conseguimos.
593
00:24:43,483 --> 00:24:47,529
Sr. Jackson me disse para contar
você, eles estão entrando, senhora.
594
00:24:47,553 --> 00:24:48,886
Obrigado.
595
00:24:52,757 --> 00:24:53,969
O que aconteceu?
596
00:24:53,993 --> 00:24:55,971
Juliet Humphrey nos enganou.
597
00:24:55,995 --> 00:24:58,507
Foi tudo uma configuração elaborada.
598
00:24:58,531 --> 00:25:00,609
A equipe de assalto encontrou roupas,
599
00:25:00,633 --> 00:25:02,077
Um laptop movido a energia solar.
600
00:25:02,101 --> 00:25:04,613
E meio litro de congelado
sangue no chão.
601
00:25:04,637 --> 00:25:06,582
Os testes preliminares dizem que é dela.
602
00:25:06,606 --> 00:25:08,917
Ela sabia que conseguiríamos o
ping do servidor do computador.
603
00:25:08,941 --> 00:25:11,108
Ela queria que nós
faça um ataque de drone.
604
00:25:12,611 --> 00:25:14,056
É por isso que ela
escolheu o local.
605
00:25:14,080 --> 00:25:15,224
Ela estava contando com isso...
606
00:25:15,248 --> 00:25:17,893
Então encontraríamos o DNA dela e
suponha que ela estava morta.
607
00:25:17,917 --> 00:25:20,162
A Interpol vasculhou todos
possível ponto de saída.
608
00:25:20,186 --> 00:25:21,497
Do norte
e África Ocidental.
609
00:25:21,521 --> 00:25:25,534
Em Nouakchott, Mauritânia,
há uma semana e meia.
610
00:25:25,558 --> 00:25:26,668
Então a trilha esfria.
611
00:25:26,692 --> 00:25:27,836
Qual é a evidência?
612
00:25:27,860 --> 00:25:29,593
Foto da segurança do aeroporto.
613
00:25:34,232 --> 00:25:36,545
Ela está aqui em DC
614
00:25:36,569 --> 00:25:38,614
Como você sabe?
615
00:25:38,638 --> 00:25:41,005
Lily: Mamãe tinha uma auréola dourada.
616
00:25:42,307 --> 00:25:45,075
Confie em mim, eu sei.
617
00:25:57,789 --> 00:25:59,957
(campainha toca) Eu atendo.
618
00:26:03,695 --> 00:26:05,774
Aiden: Não abra a porta para estranhos,
querido.
619
00:26:05,798 --> 00:26:07,609
Eu sei, papai. Quem é?
620
00:26:07,633 --> 00:26:09,311
Aiden Humphrey, FBI!
621
00:26:09,335 --> 00:26:12,581
Que diabos é isso?
622
00:26:12,605 --> 00:26:13,916
Eu não abri, papai, eu juro.
623
00:26:13,940 --> 00:26:16,652
Eu sei, querido. Tudo bem.
624
00:26:16,676 --> 00:26:18,120
Tudo bem,
Vou falar com essa mulher.
625
00:26:18,144 --> 00:26:20,744
Você sobe,
brinque com seu irmão, certo?
626
00:26:22,280 --> 00:26:24,259
Você não pode simplesmente fazer isso.
627
00:26:24,283 --> 00:26:25,794
O que diabos está acontecendo?
628
00:26:25,818 --> 00:26:27,129
Você está em perigo.
629
00:26:27,153 --> 00:26:30,098
não posso entrar no
natureza da ameaça,
630
00:26:30,122 --> 00:26:32,834
Mas estaremos guardando
você e seus filhos 24 horas por dia, 7 dias por semana,
631
00:26:32,858 --> 00:26:34,992
Aqui e onde quer que você vá.
632
00:26:39,064 --> 00:26:41,043
Você disse que eu nunca
vejo você novamente.
633
00:26:41,067 --> 00:26:43,801
Tenho mais um trabalho para você.
634
00:26:56,948 --> 00:26:58,961
(limpa a garganta) Hendricks, diretor do FBI,
senhora.
635
00:26:58,985 --> 00:27:00,262
Oi. Como vai você?
636
00:27:00,286 --> 00:27:01,964
Você embrulhou a família?
637
00:27:01,988 --> 00:27:04,766
Sim, senhora secretária,
e emitiu um apb.
638
00:27:04,790 --> 00:27:06,768
E bolo sobre a Srta. Humphrey.
639
00:27:06,792 --> 00:27:09,371
Se ela ainda estiver no metrô D.C. Área,
nós a encontraremos.
640
00:27:09,395 --> 00:27:10,973
(risos) eu
não teria tanta certeza.
641
00:27:10,997 --> 00:27:12,874
Sem ofensa.
642
00:27:12,898 --> 00:27:14,309
Eu conheço Juliet Humphrey.
643
00:27:14,333 --> 00:27:16,979
Copie isso,
mas pode ficar tranquilo...
644
00:27:17,003 --> 00:27:18,981
A agência é
trabalhando em conjunto.
645
00:27:19,005 --> 00:27:21,316
Com o nctc e
o serviço secreto.
646
00:27:21,340 --> 00:27:23,051
Agora, o que quer que ela esteja fazendo,
647
00:27:23,075 --> 00:27:25,387
A cerimônia do tratado do Irã
não será afetado.
648
00:27:25,411 --> 00:27:30,993
Uh, houve apenas uma ligação feita
do telefone público em questão.
649
00:27:31,017 --> 00:27:32,828
No prazo
que você nos deu.
650
00:27:32,852 --> 00:27:34,329
Ela ligou para um telefone portátil.
651
00:27:34,353 --> 00:27:35,897
(suspira) então é um beco sem saída.
652
00:27:35,921 --> 00:27:37,866
Na verdade, fizemos uma pausa.
653
00:27:37,890 --> 00:27:40,669
Esse mesmo queimador foi usado
para ligar para outro telefone descartável.
654
00:27:40,693 --> 00:27:43,005
Isso foi apreendido em um
apreensão de drogas dois dias depois.
655
00:27:43,029 --> 00:27:45,140
O dono desse telefone é
servindo de dez a 15 anos em Cumberland.
656
00:27:45,164 --> 00:27:47,743
Então ele está disposto a dar
acendeu seu amigo queimador?
657
00:27:47,767 --> 00:27:50,245
Doj está fazendo com que ele
uma oferta enquanto falamos.
658
00:27:50,269 --> 00:27:51,713
Excelente. Você me mantém informado,
ok?
659
00:27:51,737 --> 00:27:54,071
Sim, senhora. Obrigado.
660
00:27:55,173 --> 00:27:57,808
Uh, Jay gostaria de uma palavra,
senhora.
661
00:27:59,044 --> 00:28:00,722
(suspira) más notícias?
662
00:28:00,746 --> 00:28:03,981
Os iranianos categoricamente
rejeitou a troca de prisioneiros.
663
00:28:05,083 --> 00:28:07,996
Eu pensei que eles realmente
querem seu espião de volta.
664
00:28:08,020 --> 00:28:11,088
Eles fazem, mas não tanto quanto
eles querem matar o Sr. Ahmadi.
665
00:28:14,993 --> 00:28:16,271
Bem,
você fez tudo que podia.
666
00:28:16,295 --> 00:28:17,806
Eu fiz?
667
00:28:17,830 --> 00:28:20,809
O devido respeito,
isto não são ferraduras, senhora.
668
00:28:20,833 --> 00:28:24,346
Izad Ahmadi vai sofrer,
inimaginavelmente.
669
00:28:24,370 --> 00:28:27,349
Sim, ele vai.
670
00:28:27,373 --> 00:28:29,184
A menos que joguemos o nosso ás. Jay...
671
00:28:29,208 --> 00:28:31,253
Diga a Shiraz que não há acordo nuclear
a menos que libertem Ahmadi.
672
00:28:31,277 --> 00:28:32,754
Não posso ameaçar fazer algo.
673
00:28:32,778 --> 00:28:34,189
A menos que você esteja disposto
para segui-lo.
674
00:28:34,213 --> 00:28:36,113
Então vamos estar dispostos
para seguir adiante.
675
00:28:37,749 --> 00:28:42,731
Eu aprecio como
investiu você está nisso,
676
00:28:42,755 --> 00:28:44,888
Mas você e eu sabemos
isso não vai acontecer.
677
00:28:48,760 --> 00:28:51,206
Esse é Izad Ahmadi...
O primo dele me deu isso,
678
00:28:51,230 --> 00:28:53,141
De quando ele visitou
ele em Teerã no ano passado.
679
00:28:53,165 --> 00:28:54,309
Aquela mulher ali é a mãe dele.
680
00:28:54,333 --> 00:28:55,966
Eu entendi seu ponto,
jay, obrigado.
681
00:29:04,109 --> 00:29:06,955
Você?
682
00:29:06,979 --> 00:29:08,824
Porque eu fiz uma pequena pesquisa.
683
00:29:08,848 --> 00:29:12,127
Sobre o que é realmente
gostaria de ser apedrejado até a morte.
684
00:29:12,151 --> 00:29:15,831
Ao amanhecer,
Sr. Ahmadi será envolto em uma mortalha,
685
00:29:15,855 --> 00:29:18,300
Amarrado com cordas e
então enterrado até a cintura.
686
00:29:18,324 --> 00:29:21,303
Com a temperatura do solo
a 50 graus nesta época do ano,
687
00:29:21,327 --> 00:29:23,839
Ele estará tremendo.
688
00:29:23,863 --> 00:29:26,174
Uma vez imóvel,
ele será espancado.
689
00:29:26,198 --> 00:29:28,176
Com pedras o
tamanho das tangerinas,
690
00:29:28,200 --> 00:29:30,412
Especialmente escolhido para
infligir dor máxima,
691
00:29:30,436 --> 00:29:34,416
Mas não muito grande,
então ele não será nocauteado.
692
00:29:34,440 --> 00:29:38,286
Suas costelas vão quebrar
e quebrar em pedaços,
693
00:29:38,310 --> 00:29:42,491
Lacerando seu fígado e
rins e liquefazendo seu baço.
694
00:29:42,515 --> 00:29:45,494
E se ele tiver sorte,
seus pulmões vão se encher,
695
00:29:45,518 --> 00:29:47,496
E ele vai se afogar
em seu próprio sangue.
696
00:29:47,520 --> 00:29:49,164
Mas se não,
697
00:29:49,188 --> 00:29:51,166
Ele poderia estar consciente
por até duas horas.
698
00:29:51,190 --> 00:29:55,325
À medida que seu corpo é empurrado para
os limites humanos da agonia.
699
00:29:56,427 --> 00:29:59,407
Claro,
tudo isso será gravado em vídeo.
700
00:29:59,431 --> 00:30:02,410
E carregado para o
site do conselho local.
701
00:30:02,434 --> 00:30:04,279
Você vai ficar
capaz de assistir isso,
702
00:30:04,303 --> 00:30:05,947
Sabendo que não fizemos
tudo que estiver ao nosso alcance.
703
00:30:05,971 --> 00:30:07,538
Para poupar este homem?
704
00:30:11,176 --> 00:30:14,022
Apedrejam mulheres por adultério,
705
00:30:14,046 --> 00:30:15,957
Meninas a partir dos 13 anos.
706
00:30:15,981 --> 00:30:17,292
Se você tem idade suficiente para se casar,
707
00:30:17,316 --> 00:30:18,960
Você tem idade suficiente
ser apedrejado até a morte.
708
00:30:18,984 --> 00:30:21,963
Eles torturam jornalistas
para escrever artigos.
709
00:30:21,987 --> 00:30:23,431
Que são críticos do regime.
710
00:30:23,455 --> 00:30:25,967
Eles prendem dissidentes
in the middle of the night,
711
00:30:25,991 --> 00:30:31,006
Eu sei exatamente com o que estamos lidando,
gaio.
712
00:30:31,030 --> 00:30:32,340
Tudo muito bem.
713
00:30:32,364 --> 00:30:34,342
Por que?
714
00:30:34,366 --> 00:30:36,945
Por que estamos lidando
com essas pessoas?
715
00:30:36,969 --> 00:30:38,368
Como poderíamos?
716
00:30:40,338 --> 00:30:43,985
Porque eu tenho que
pesar a vida de izad ahmadi.
717
00:30:44,009 --> 00:30:46,588
Contra a perspectiva de
uma bomba nuclear explodindo.
718
00:30:46,612 --> 00:30:50,292
Em Nova York, DC, Tel Aviv.
719
00:30:50,316 --> 00:30:53,161
Milhões de vidas.
720
00:30:53,185 --> 00:30:56,164
I-isso é engraçado... e-eu
usou esse mesmo argumento.
721
00:30:56,188 --> 00:30:58,834
Com rosa de
hrc ontem mesmo.
722
00:30:58,858 --> 00:31:01,036
Mas em que momento nós
comprometer a nossa alma?
723
00:31:01,060 --> 00:31:03,238
E como podemos
sabe quando isso acontece?
724
00:31:03,262 --> 00:31:05,373
Talvez os falcões estejam certos.
725
00:31:05,397 --> 00:31:07,909
Talvez não possamos confiar
pessoas cujos valores são.
726
00:31:07,933 --> 00:31:09,911
Tão horrivelmente
divergente do nosso.
727
00:31:09,935 --> 00:31:11,513
Talvez a guerra seja a melhor opção.
728
00:31:11,537 --> 00:31:13,577
Talvez não devêssemos ter
afinal, parou aquele golpe.
729
00:31:21,346 --> 00:31:25,327
Você e eu podemos concordar em
Discordo sobre isso, Jay.
730
00:31:25,351 --> 00:31:27,863
Se eu não gostasse tanto de você,
Eu definitivamente demitiria você.
731
00:31:27,887 --> 00:31:30,198
Para aquela pequena explosão.
732
00:31:30,222 --> 00:31:31,199
(suspira)
733
00:31:31,223 --> 00:31:33,602
Então,
você fez tudo que podia.
734
00:31:33,626 --> 00:31:36,560
Apesar das ferraduras.
735
00:31:41,199 --> 00:31:42,644
Eu não estarei no
cerimônia de assinatura.
736
00:31:42,668 --> 00:31:44,179
Por mim tudo bem.
737
00:31:44,203 --> 00:31:47,649
Essas coisas tendem a ficar
bastante lotado de qualquer maneira.
738
00:31:47,673 --> 00:31:49,940
Obrigado, senhora secretária.
739
00:31:57,982 --> 00:32:00,517
Senhora,
é hora de ir para a casa branca.
740
00:32:09,294 --> 00:32:10,605
Nadine: Senhora secretária.
741
00:32:10,629 --> 00:32:12,140
Você está pronto para ir?
742
00:32:12,164 --> 00:32:14,276
Eu tenho diretor do FBI
hendricks na linha para você.
743
00:32:14,300 --> 00:32:16,233
Ele diz que é urgente.
744
00:32:17,636 --> 00:32:20,982
Hendricks: Doj acabou de chegar
um acordo com o Sr. Telefone queimador.
745
00:32:21,006 --> 00:32:23,985
Cara do outro lado da
Juliet Humphrey telefonema público.
746
00:32:24,009 --> 00:32:26,655
Era Brian Curtwell,
ex-guarda florestal do exército.
747
00:32:26,679 --> 00:32:29,324
Acreditamos que eles cruzaram
caminhos no Iraque há 11 anos.
748
00:32:29,348 --> 00:32:30,625
Onde ele está agora?
749
00:32:30,649 --> 00:32:32,449
Ele é um DC. Policial do metrô.
750
00:32:33,484 --> 00:32:34,996
Você já pegou ele?
751
00:32:35,020 --> 00:32:36,298
Nós literalmente acabamos de conseguir isso.
752
00:32:36,322 --> 00:32:37,654
Achamos que ele está de plantão.
753
00:32:39,324 --> 00:32:41,425
Onde? A unidade de contra-atirador.
754
00:32:42,660 --> 00:32:45,395
Então ele poderia estar prestes a
assassinar o presidente Shiraz.
755
00:32:46,331 --> 00:32:47,965
Você precisa buscá-lo agora.
756
00:33:04,415 --> 00:33:06,550
♪
757
00:33:34,746 --> 00:33:37,014
♪
758
00:33:38,416 --> 00:33:41,485
(sirene tocando)
759
00:34:03,141 --> 00:34:04,753
Tenente Curtwell! FBI!
760
00:34:04,777 --> 00:34:06,354
Congelar!
761
00:34:06,378 --> 00:34:09,290
Solte sua arma! Mãos!
762
00:34:09,314 --> 00:34:10,380
Mostre-nos suas mãos!
763
00:34:19,490 --> 00:34:20,769
Âncora de notícias: E
acabamos de receber uma notícia.
764
00:34:20,793 --> 00:34:22,704
Aquele presidente najid
carreata de shiraz.
765
00:34:22,728 --> 00:34:24,506
Está chegando agora em
a casa branca.
766
00:34:24,530 --> 00:34:26,708
Não é todo dia
você vê uma limusine.
767
00:34:26,732 --> 00:34:28,476
Arvorando uma bandeira iraniana.
768
00:34:28,500 --> 00:34:30,612
Nas ruas de
capital da América.
769
00:34:30,636 --> 00:34:33,181
Esta jornada sem intercorrências
da Base Aérea de Andrews.
770
00:34:33,205 --> 00:34:35,517
Marca o fim de
um período turbulento.
771
00:34:35,541 --> 00:34:37,452
No relacionamento
entre os Estados Unidos.
772
00:34:37,476 --> 00:34:39,721
E a república islâmica.
773
00:34:39,745 --> 00:34:43,158
O presidente Shiraz irá
entre na sala leste.
774
00:34:43,182 --> 00:34:45,460
Para assinar um contrato nuclear
acordo de não proliferação.
775
00:34:45,484 --> 00:34:47,462
Com o presidente Dalton.
776
00:34:47,486 --> 00:34:50,065
Devo dizer que é notável.
777
00:34:50,089 --> 00:34:52,189
Que este momento
aconteceu.
778
00:34:53,157 --> 00:34:54,803
Dalton: Inacreditável.
779
00:34:54,827 --> 00:34:57,238
FBI também não
barulhento pegando-o,
780
00:34:57,262 --> 00:34:59,641
Então não deveria atingir
notícias antes da assinatura.
781
00:34:59,665 --> 00:35:02,310
Nada diz "bem-vindo à América,
presidente shiraz,".
782
00:35:02,334 --> 00:35:03,745
Como as pessoas acusaram
com sua proteção.
783
00:35:03,769 --> 00:35:06,347
Tentando matar você.
784
00:35:06,371 --> 00:35:09,284
Julieta ainda está lá fora.
785
00:35:09,308 --> 00:35:10,452
A menos que ela tenha mísseis Stinger,
786
00:35:10,476 --> 00:35:12,220
Acho que ela está sem jeito.
787
00:35:12,244 --> 00:35:14,089
Para atrapalhar a assinatura. Ouça,
788
00:35:14,113 --> 00:35:16,257
Uh... eu sei que você está tentando.
789
00:35:16,281 --> 00:35:18,159
Para impedir o apedrejamento no Irã.
790
00:35:18,183 --> 00:35:19,661
Fizemos tudo o que podíamos, senhor.
791
00:35:19,685 --> 00:35:21,284
Obrigado por isso.
792
00:35:22,720 --> 00:35:25,800
Quem diria que seria assim
forjando seu legado?
793
00:35:25,824 --> 00:35:27,335
Isso, ah...
794
00:35:27,359 --> 00:35:30,472
Este não é apenas o meu legado, Bess.
795
00:35:30,496 --> 00:35:32,129
É nosso.
796
00:35:33,197 --> 00:35:35,532
É muito gentil da sua parte dizer,
senhor. Obrigado.
797
00:35:38,236 --> 00:35:40,348
Presidente shiraz.
798
00:35:40,372 --> 00:35:42,217
Bem-vindo aos Estados Unidos.
799
00:35:42,241 --> 00:35:43,218
Obrigado, presidente Dalton.
800
00:35:43,242 --> 00:35:46,588
Secretário Mccord,
Acredito que você conheceu o presidente Shiraz.
801
00:35:46,612 --> 00:35:51,159
É um prazer vê-lo novamente,
senhora secretária.
802
00:35:51,183 --> 00:35:53,261
Especialmente sob mais
circunstâncias agradáveis.
803
00:35:53,285 --> 00:35:54,718
Para alguns de nós.
804
00:35:56,754 --> 00:35:59,267
Sim, bem,
graças a Deus o golpe ficou para trás,
805
00:35:59,291 --> 00:36:02,337
E, ah,
podemos nos concentrar no futuro.
806
00:36:02,361 --> 00:36:07,208
Permita-me apresentar
ministro das Relações Exteriores Rahimi.
807
00:36:07,232 --> 00:36:08,610
Bem-vindo,
Ministro Rahimi. Obrigado.
808
00:36:08,634 --> 00:36:10,145
É um prazer conhecê-lo.
809
00:36:10,169 --> 00:36:11,880
Um prazer, senhora secretária.
810
00:36:11,904 --> 00:36:13,414
Eu conheço meu antecessor,
ministro javani,
811
00:36:13,438 --> 00:36:15,250
Tinha você em alta conta.
812
00:36:15,274 --> 00:36:19,309
eu apreciei muito
suas visões progressistas.
813
00:36:21,512 --> 00:36:23,291
Está na hora, Sr. Presidente.
814
00:36:23,315 --> 00:36:25,493
Ótimo.
815
00:36:25,517 --> 00:36:28,351
Vamos fazer história.
816
00:36:49,441 --> 00:36:53,821
E bem-vindo ao
amanhecer de um novo dia.
817
00:36:53,845 --> 00:36:56,780
Nas relações EUA-Irã.
818
00:37:17,802 --> 00:37:18,780
Obrigado.
819
00:37:18,804 --> 00:37:20,870
Muito. Obrigado.
820
00:37:29,680 --> 00:37:32,360
(cantando): Salve izad
Ahmadi! Salve Izad Ahmadi!
821
00:37:32,384 --> 00:37:34,929
Salve Izad Ahmadi!
Salve Izad Ahmadi!
822
00:37:34,953 --> 00:37:38,299
Salve Izad Ahmadi!
Sim! Salve Izad Ahmadi!
823
00:37:38,323 --> 00:37:42,959
Save izad ahmadi... ♪
824
00:37:51,502 --> 00:37:53,036
(sirenes tocando)
825
00:37:54,805 --> 00:37:56,973
Lírio! Milhas!
826
00:38:01,379 --> 00:38:02,790
FBI!
827
00:38:02,814 --> 00:38:04,359
Não se mova!
828
00:38:04,383 --> 00:38:08,396
Manifestantes: Salvem Izad Ahmadi!
829
00:38:08,420 --> 00:38:13,701
Salve Izad Ahmadi!
Salve Izad Ahmadi!
830
00:38:13,725 --> 00:38:15,325
Salve Izad Ahmadi...
831
00:38:16,360 --> 00:38:18,840
Salve Izad Ahmadi!
Salve Izad Ahmadi!
832
00:38:18,864 --> 00:38:21,431
Save izad ahmadi...
833
00:38:32,510 --> 00:38:34,455
(conversa silenciosa e indistinta)
834
00:38:34,479 --> 00:38:35,912
♪
835
00:38:50,761 --> 00:38:53,408
(aplausos)
836
00:38:53,432 --> 00:38:56,866
Execução de Izad Ahmadi
foi realizado, senhora.
837
00:39:12,683 --> 00:39:14,429
Alison: Sem retorno.
838
00:39:14,453 --> 00:39:16,564
Henrique: Correto.
839
00:39:16,588 --> 00:39:17,932
Rodovia dividida?
840
00:39:17,956 --> 00:39:19,667
OK, querido, a pista da direita.
841
00:39:19,691 --> 00:39:21,536
Está curvando para a faixa da esquerda,
então o...
842
00:39:21,560 --> 00:39:23,638
Então? Esse é o problema.
843
00:39:23,662 --> 00:39:24,739
Ei, querido.
844
00:39:24,763 --> 00:39:26,107
Vocês dois são uma visão.
845
00:39:26,131 --> 00:39:27,542
Oi. Ah.
846
00:39:27,566 --> 00:39:29,610
Estudando para o exame de direção.
847
00:39:29,634 --> 00:39:33,581
Ah,
Eu peguei aquela coisa do acordo de paz com o Irã.
848
00:39:33,605 --> 00:39:35,383
Seu cabelo estava ótimo.
849
00:39:35,407 --> 00:39:37,585
Ah. Tudo sobre a óptica.
850
00:39:37,609 --> 00:39:38,586
Alison: E o presidente Dalton.
851
00:39:38,610 --> 00:39:39,454
Estava, tipo, falando sobre você.
852
00:39:39,478 --> 00:39:42,023
Pode até ajudar
evitar uma guerra nuclear.
853
00:39:42,047 --> 00:39:43,024
Isso também.
854
00:39:43,048 --> 00:39:44,759
Eu te amo.
855
00:39:44,783 --> 00:39:46,783
Eu também te amo.
856
00:39:49,487 --> 00:39:50,465
Estou bem aqui.
857
00:39:50,489 --> 00:39:53,434
Oh sim.
858
00:39:53,458 --> 00:39:54,702
E olhe para você.
859
00:39:54,726 --> 00:39:55,970
Idade suficiente para dirigir.
860
00:39:55,994 --> 00:39:57,405
Quando foi que isso
acontecer? É ridículo.
861
00:39:57,429 --> 00:39:58,840
Aqui vamos nós.
862
00:39:58,864 --> 00:40:00,708
Que bebê chato
história que você está prestes a contar?
863
00:40:00,732 --> 00:40:03,411
Você sabe o que? Vamos pular
a irritante história do bebê.
864
00:40:03,435 --> 00:40:06,080
Vamos... Por que você não
apenas venha e se mostre.
865
00:40:06,104 --> 00:40:07,482
Seu novo,
incríveis habilidades de condução?
866
00:40:07,506 --> 00:40:10,017
Alison: Agora? eu sinto
como iogurte congelado.
867
00:40:10,041 --> 00:40:11,486
Os caras do seu
detalhes vão gostar disso.
868
00:40:11,510 --> 00:40:13,121
Quem disse alguma coisa sobre
os caras da minha turma?
869
00:40:13,145 --> 00:40:14,522
Eles seguem você
onde quer que você vá.
870
00:40:14,546 --> 00:40:16,724
Não esta noite. Só você e eu,
querido.
871
00:40:16,748 --> 00:40:18,626
Você vai interferir? Sim,
ah...
872
00:40:18,650 --> 00:40:20,528
Já era hora de nos confundirmos
o cara novo de qualquer maneira.
873
00:40:20,552 --> 00:40:23,498
E observe a estrada
com seus olhos? OK.
874
00:40:23,522 --> 00:40:24,732
Isso é infringir a lei?
875
00:40:24,756 --> 00:40:26,868
Não. É apenas um
pouco comércio.
876
00:40:26,892 --> 00:40:29,504
Hora de você aprender o
negócio de família de qualquer maneira.
877
00:40:29,528 --> 00:40:30,638
Vamos.
878
00:40:30,662 --> 00:40:31,728
Henry: Ei, homens.
879
00:40:35,833 --> 00:40:39,046
Ei. Ufa. Feito
de volta inteira.
880
00:40:39,070 --> 00:40:40,915
E com fro-yo. Obrigado.
881
00:40:40,939 --> 00:40:42,950
Obrigado pela interferência.
882
00:40:42,974 --> 00:40:44,952
Isso foi... divertido.
883
00:40:44,976 --> 00:40:46,454
(risos)
884
00:40:46,478 --> 00:40:47,622
Ah, a propósito, nosso...
885
00:40:47,646 --> 00:40:49,624
Nosso garoto Karl é
caminho para a pesca com mosca.
886
00:40:49,648 --> 00:40:51,959
Tipo, um caminho para a pesca com mosca.
887
00:40:51,983 --> 00:40:53,995
Então essa foi uma hora educacional.
888
00:40:54,019 --> 00:40:55,652
(suspira)
889
00:40:58,889 --> 00:41:00,501
Acho que esse visual não é.
890
00:41:00,525 --> 00:41:02,759
Porque alison esqueceu
para usar seu sinal de mudança de direção.
891
00:41:04,795 --> 00:41:05,962
Eu recebi a ligação.
892
00:41:07,598 --> 00:41:09,744
O FBI pegou Julieta.
893
00:41:09,768 --> 00:41:11,501
Vivo?
894
00:41:15,539 --> 00:41:17,552
Eles querem que eu a interrogue.
895
00:41:17,576 --> 00:41:19,642
Isso é brutal.
896
00:41:20,678 --> 00:41:21,756
Você pode dizer não.
897
00:41:21,780 --> 00:41:24,192
eu tenho o
relacionamento com ela,
898
00:41:24,216 --> 00:41:27,462
O treinamento...
Faz todo o sentido.
899
00:41:27,486 --> 00:41:28,751
Não facilita.
900
00:41:30,821 --> 00:41:32,789
Mas isso tem que ser feito.
901
00:41:37,995 --> 00:41:40,663
Psiquiatra: Você parece
estar lutando com isso.
902
00:41:41,832 --> 00:41:45,580
É só,
Eu estive nesta missão.
903
00:41:45,604 --> 00:41:48,749
Durante praticamente todo
vez que tive o emprego.
904
00:41:48,773 --> 00:41:51,486
Aterrando o nuclear
lidar com o Irã?
905
00:41:51,510 --> 00:41:52,653
Outras coisas surgiram,
906
00:41:52,677 --> 00:41:55,011
Mas o tratado
tem sido a prioridade.
907
00:41:57,014 --> 00:41:58,626
Bem,
você sabe de tudo o que aconteceu.
908
00:41:58,650 --> 00:42:00,561
Quando fui para o Irã.
909
00:42:00,585 --> 00:42:04,198
E agora o tratado está assinado,
910
00:42:04,222 --> 00:42:07,201
E o presidente
não poderia estar mais feliz,
911
00:42:07,225 --> 00:42:10,927
E... eu deveria estar exultante.
912
00:42:12,196 --> 00:42:14,264
Mas você não está.
913
00:42:19,570 --> 00:42:22,272
Eu não disse isso em voz alta,
nem mesmo para Henry.
914
00:42:23,941 --> 00:42:26,776
Este é um lugar seguro.
915
00:42:30,748 --> 00:42:33,528
Como secretário de Estado,
Eu tenho que tomar decisões muito difíceis,
916
00:42:33,552 --> 00:42:35,696
E eu não tenho o
luxo de se preocupar.
917
00:42:35,720 --> 00:42:38,032
Sobre como eles me fazem sentir.
918
00:42:38,056 --> 00:42:39,989
Esse é o trabalho.
919
00:42:42,192 --> 00:42:45,072
Mas um conselheiro muito confiável
recentemente me fez questionar.
920
00:42:45,096 --> 00:42:48,142
Nossa relação com o Irã.
921
00:42:48,166 --> 00:42:50,611
Eu ainda acredito no tratado
foi a coisa certa a fazer,
922
00:42:50,635 --> 00:42:54,248
E provavelmente será o
primeira linha do meu obituário, mas...
923
00:42:54,272 --> 00:42:57,051
Estou com medo.
924
00:42:57,075 --> 00:43:00,288
Isso quando eu interrogo
meu antigo amigo da cia.
925
00:43:00,312 --> 00:43:02,590
E pergunte por que ela fez isso,
926
00:43:02,614 --> 00:43:05,693
A resposta dela pode
apenas me faça questionar.
927
00:43:05,717 --> 00:43:07,295
Se os iranianos forem confiáveis.
928
00:43:07,319 --> 00:43:10,264
Para segurar seus
fim da barganha.
929
00:43:10,288 --> 00:43:12,622
E agora não consigo parar de pensar...
930
00:43:14,658 --> 00:43:18,306
E se este tratado eu
lutei tanto por,
931
00:43:18,330 --> 00:43:22,743
Que as pessoas se fechem
para mim morreu por,
932
00:43:22,767 --> 00:43:24,745
É realmente tudo um grande erro?
933
00:43:24,769 --> 00:43:28,082